1
00:00:00,847 --> 00:00:02,974
<i>O homem neste retrato está morto.</i>

2
00:00:03,083 --> 00:00:04,015
<i>Quem o matou?</i>

3
00:00:04,117 --> 00:00:05,607
<i>�Era a viúva em luto?</i>

4
00:00:05,719 --> 00:00:08,279
Bem-vindo à hora da decepção,
Senhor Rainha.

5
00:00:08,388 --> 00:00:09,047
<i>�O médico de família?</i>

6
00:00:09,156 --> 00:00:10,851
Ele tinha cerca de quatro meses de vida.

7
00:00:10,957 --> 00:00:11,753
<i>�O parceiro de negócios?</i>

8
00:00:11,858 --> 00:00:14,554
Isso me exclui porque eu estava
em Albany na época.

9
00:00:14,661 --> 00:00:15,855
<i>�O sacerdote misterioso?</i>

10
00:00:15,962 --> 00:00:19,295
Inspetor, não vou revelar
o que aconteceu entre nós.

11
00:00:19,399 --> 00:00:20,229
<i>�O visitante oriental?</i>

12
00:00:20,334 --> 00:00:23,565
 �O que o leva a suspeitar que
Um chinês cometeu o crime?

13
00:00:23,670 --> 00:00:25,570
<i>�Ou foi outra pessoa?</i>

14
00:00:25,672 --> 00:00:27,105
<i>Combine a inteligência com Ellery Queen</i>

15
00:00:27,207 --> 00:00:30,665
<i>e veja se você consegue adivinhar quem fez isso.</i>

16
00:01:22,566 --> 00:01:24,066
A ÁRVORE DE JUDAS

17
00:02:50,851 --> 00:02:52,546
Ellery?

18
00:02:52,652 --> 00:02:54,051
Bom dia, pai.

19
00:02:54,154 --> 00:02:56,088
"Atrevo-me a perguntar o quê?"
você está fazendo?

20
00:02:56,189 --> 00:02:58,919
Sim, consertando a pia.
Está vazando.

21
00:02:59,025 --> 00:03:01,994
Está vazando há três anos.

22
00:03:02,095 --> 00:03:03,528
Realmente?

23
00:03:03,630 --> 00:03:08,624
Achei que precisava de uma máquina de lavar.

24
00:03:09,269 --> 00:03:10,429
Você sabe, eu tentei,

25
00:03:10,537 --> 00:03:13,267
mas depois de consertar,
Estava vazando pior do que nunca.

26
00:03:13,373 --> 00:03:14,271
É verdade?

27
00:03:14,374 --> 00:03:16,569
Imaginar.

28
00:03:16,676 --> 00:03:19,643
Enquanto você remodela,
Vou tomar uma xícara de café.

29
00:03:22,048 --> 00:03:24,276
Gostaria de preparar uma xícara de café.

30
00:03:34,861 --> 00:03:38,524
Pensando nisso,
Talvez eu não beba café.

31
00:03:38,632 --> 00:03:39,656
Huh?

32
00:03:39,766 --> 00:03:41,700
Sinto muito, pai.
Eu esqueci de fazer isso.

33
00:03:41,801 --> 00:03:44,529
Sem problemas.
Vou enchê-lo com a torneira do banheiro.

34
00:03:46,439 --> 00:03:49,135
Quanto tempo vai demorar antes
Você desiste e chama um encanador?

35
00:03:49,242 --> 00:03:52,473
Huh?
Não se preocupe, pai.

36
00:03:52,579 --> 00:03:53,978
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

37
00:03:54,080 --> 00:03:56,810
Sim claro.

38
00:03:59,753 --> 00:04:00,651
Bom dia, inspetor.

39
00:04:00,754 --> 00:04:01,948
Velie, o que você está fazendo aqui?

40
00:04:02,055 --> 00:04:04,615
Sinto muito, inspetor. eu sei que é
cedo, mas é Brooklyn Heights.

41
00:04:04,724 --> 00:04:06,282
Brooklyn Heights terá que esperar

42
00:04:06,393 --> 00:04:08,054
até eu tomar meu café.

43
00:04:08,161 --> 00:04:09,594
- É um assassinato.
-Assassinato?

44
00:04:09,696 --> 00:04:10,663
Assassinato?

45
00:04:10,997 --> 00:04:12,464
Ellery, conserte a pia.

46
00:04:12,566 --> 00:04:14,363
Esse é o relatório, senhor,
e eles precisam disso imediatamente.

47
00:04:14,467 --> 00:04:16,094
Pai, a pia pode esperar.

48
00:04:16,202 --> 00:04:18,329
Ellery, por mais que eu goste da sua ajuda,

49
00:04:18,438 --> 00:04:20,565
Eu não pretendo chegar em casa e
acho que esta cozinha

50
00:04:20,674 --> 00:04:22,471
Parece um encanamento usado.

51
00:04:22,576 --> 00:04:25,238
Você desmontou e montou novamente.

52
00:04:25,345 --> 00:04:25,811
Mas...

53
00:04:38,658 --> 00:04:40,558
Pelo que entendi, Inspetor,

54
00:04:40,660 --> 00:04:42,628
Eu tenho seis jogos diferentes
impressão digital

55
00:04:42,729 --> 00:04:45,459
Vá, vá, vá,
Este é o meu dia de sorte.

56
00:04:45,565 --> 00:04:47,760
Normalmente não temos impressões digitais.
Hoje temos seis.

57
00:04:47,867 --> 00:04:50,335
Sim, bem, um deles provavelmente
pertence à vítima.

58
00:04:50,437 --> 00:04:53,634
Vou compará-los assim que
Vamos levar o corpo para o necrotério.

59
00:04:53,740 --> 00:04:56,208
Isso nos deixa cinco.
Bom trabalho, Buford.

60
00:04:56,309 --> 00:04:59,005
Confira o restante das estampas
identificá-los o mais rápido possível.

61
00:04:59,112 --> 00:04:59,874
Sim, senhor.

62
00:05:03,717 --> 00:05:04,911
Com licença, inspetor.

63
00:05:05,018 --> 00:05:07,714
Quanto tempo podemos ficar
aqui minha assistente e eu?

64
00:05:07,821 --> 00:05:09,254
Sinto muito, Sr. Mercadonte.

65
00:05:09,356 --> 00:05:12,550
Eles não podem retornar ao trabalho até
a propriedade terminou de ser revisada.

66
00:05:14,461 --> 00:05:15,655
Quer que eu ligue para você, inspetor?

67
00:05:15,762 --> 00:05:16,160
Para quem?

68
00:05:16,262 --> 00:05:17,194
Para o Mestre.

69
00:05:17,297 --> 00:05:20,755
Não precisamos de Ellery.
Temos seis estampas.

70
00:05:20,867 --> 00:05:23,893
Além disso, meu filho, o encanador, talvez
você terá suas mãos ocupadas

71
00:05:24,004 --> 00:05:24,663
o resto do dia.

72
00:05:24,771 --> 00:05:27,899
- Eu não contaria com isso, inspetor.
- Huh?

73
00:05:31,344 --> 00:05:33,574
"Pai"?

74
00:05:43,657 --> 00:05:44,089
Desculpe.

75
00:05:44,190 --> 00:05:46,124
eu não percebi isso
Eu estava dirigindo tão rápido.

76
00:05:46,226 --> 00:05:46,885
Sem problemas.

77
00:05:46,993 --> 00:05:48,927
Parece que você teve o pior.

78
00:05:52,899 --> 00:05:55,663
É meu filho, Ellery.
Sr. Mercadonte.

79
00:05:55,769 --> 00:05:57,202
Descobriu o corpo.

80
00:05:57,303 --> 00:05:58,827
Você colocou a pia de volta no lugar?

81
00:05:58,938 --> 00:06:01,998
Sim, ele está armado novamente.

82
00:06:02,108 --> 00:06:03,507
Sr. Mercadonte, descobriu o corpo?

83
00:06:03,610 --> 00:06:05,305
Sim, bem, eu e minha assistente.

84
00:06:05,412 --> 00:06:06,344
Eram 8h.

85
00:06:06,446 --> 00:06:08,414
Estávamos descendo a garagem.

86
00:06:08,515 --> 00:06:11,973
e nós o vimos pendurado naquela estrutura.

87
00:06:12,085 --> 00:06:15,054
Eu não acho que ele alguma vez me encontrou
com morte por enforcamento.

88
00:06:15,155 --> 00:06:16,213
Ele ainda não fez isso.

89
00:06:16,322 --> 00:06:17,016
Hein?

90
00:06:17,123 --> 00:06:18,112
Ele foi esfaqueado.

91
00:06:18,224 --> 00:06:20,419
Sim, até eu poderia dizer isso.

92
00:06:20,527 --> 00:06:24,258
Lá estava ele, pendurado, com aqueles
flores na cabeça, certo?

93
00:06:24,364 --> 00:06:26,559
Ele parecia tão calmo,
Que Deus o tenha em sua glória.

94
00:06:26,666 --> 00:06:27,428
Flores?

95
00:06:27,534 --> 00:06:29,832
Isso mesmo, Mestre, flores daquele arbusto.

96
00:06:31,037 --> 00:06:32,664
Não chame um cercis de arbusto.

97
00:06:32,772 --> 00:06:37,072
É uma árvore.
Uma árvore de Judas.

98
00:06:37,177 --> 00:06:39,372
Ele provavelmente é um policial estrangeiro.

99
00:06:39,479 --> 00:06:40,673
Olá, doutor.

100
00:06:40,780 --> 00:06:41,906
Olá, Ellery, bom dia.

101
00:06:42,015 --> 00:06:42,982
Olá.

102
00:06:43,083 --> 00:06:44,710
 �Ele estava realmente morto
antes de ser enforcado?

103
00:06:44,818 --> 00:06:47,286
Vamos dar outra olhada.

104
00:06:49,689 --> 00:06:52,180
Sim. Não há descoloração
em volta do pescoço.

105
00:06:52,292 --> 00:06:55,261
Vejamos, o nome dele era
George Sherman, 34 anos, altura 6'1",

106
00:06:55,361 --> 00:06:56,794
peso 90,7 quilos.

107
00:06:56,896 --> 00:06:59,364
Eu tenho todos esses dados
da sua carteira de motorista.

108
00:06:59,466 --> 00:07:01,661
Ele morreu com uma única facada
no estômago.

109
00:07:01,768 --> 00:07:02,894
Isso é tudo que eu tenho
poderia encontrar.

110
00:07:03,002 --> 00:07:05,596
Eu poderei te contar mais
após a autópsia.

111
00:07:05,705 --> 00:07:09,072
A hora da morte foi entre
9h e 11h da noite passada.

112
00:07:09,175 --> 00:07:12,906
- A morte foi instantânea?
- Não, é... não é provável.

113
00:07:13,012 --> 00:07:14,946
Parece que ele foi esfaqueado no estúdio,

114
00:07:15,048 --> 00:07:17,778
arrastado até aqui, e o primeiro...

115
00:07:17,884 --> 00:07:19,943
Você vê alguma coisa?

116
00:07:40,907 --> 00:07:42,875
Acabamos de afrouxar esse vínculo
para baixá-lo.

117
00:07:42,976 --> 00:07:45,809
Não queríamos danificar as evidências
o que há lá em cima.

118
00:07:49,582 --> 00:07:50,776
Doutor, onde estão as flores?

119
00:07:50,884 --> 00:07:52,579
Você está se referindo aos que eu tive?
em volta da sua cabeça?

120
00:07:52,685 --> 00:07:53,208
Sim.

121
00:07:53,319 --> 00:07:55,651
Eles estão em casa.

122
00:07:55,755 --> 00:07:58,553
- Obrigado, doutor.
- Um prazer.

123
00:08:09,068 --> 00:08:10,228
Você conseguiu, hein?

124
00:08:10,336 --> 00:08:11,769
Muito bem, Judson.

125
00:08:11,871 --> 00:08:14,066
Um bom trabalho.

126
00:08:14,174 --> 00:08:15,141
Olá, Ellery.

127
00:08:15,241 --> 00:08:16,139
Olá, pai.

128
00:08:16,242 --> 00:08:18,676
Não, não, estarei aqui mais uma hora.

129
00:08:18,778 --> 00:08:21,747
Sim, correto.

130
00:08:21,848 --> 00:08:26,114
Eles localizaram a esposa.
Está a caminho, Ellery.

131
00:08:26,219 --> 00:08:28,517
Ellery?

132
00:08:31,357 --> 00:08:33,257
Pai, foi aqui que ele morreu?

133
00:08:33,359 --> 00:08:34,291
Tanto quanto sabemos

134
00:08:34,394 --> 00:08:36,362
de manchas de sangue
no tapete e na cadeira,

135
00:08:36,462 --> 00:08:38,157
e para as marcas de arranhões,
parece que foi arrastado

136
00:08:38,264 --> 00:08:39,253
pela porta da frente.

137
00:08:39,365 --> 00:08:41,526
- Alguma impressão digital?
- Seis jogos diferentes.

138
00:08:41,634 --> 00:08:43,261
Seis?

139
00:08:43,369 --> 00:08:44,893
O fotógrafo tem todos eles, inspetor.

140
00:08:45,004 --> 00:08:46,596
As pegadas devem ser
em sua mesa esta tarde.

141
00:08:46,706 --> 00:08:47,434
Obrigado, Velie.

142
00:08:47,974 --> 00:08:50,204
Pai, e a arma do crime?

143
00:08:50,310 --> 00:08:51,436
- Velie?
- Sim, senhor?

144
00:08:51,544 --> 00:08:55,036
- Você já encontrou a faca?
- Ainda estamos procurando por ele, inspetor.

145
00:08:55,148 --> 00:08:56,080
O que é?

146
00:08:56,182 --> 00:08:58,116
Porcelana pintada à mão.

147
00:08:58,218 --> 00:09:00,251
Aparentemente é um
Mandarim do século XIII.

148
00:09:00,252 --> 00:09:02,647
Este objeto foi espanado, não foi?
Bom momento para perguntar.

149
00:09:04,858 --> 00:09:06,626
É interessante.

150
00:09:07,427 --> 00:09:08,986
Que coleção.

151
00:09:13,600 --> 00:09:16,034
Pai, o que você acha dessas adagas?

152
00:09:16,135 --> 00:09:18,831
Limpos como um apito, todos eles.

153
00:09:18,938 --> 00:09:20,633
Estranho.

154
00:09:20,740 --> 00:09:22,935
Isso é...

155
00:09:23,042 --> 00:09:26,011
...muito, muito estranho.

156
00:09:26,112 --> 00:09:27,306
O que é?

157
00:09:27,413 --> 00:09:30,382
Não sei.

158
00:09:30,483 --> 00:09:34,476
Mas parece que poderíamos estar
procurando um assassino canhoto.

159
00:09:34,587 --> 00:09:35,747
O que? Como você sabe?

160
00:09:35,855 --> 00:09:38,323
Olhe o retrato, pai.

161
00:09:38,424 --> 00:09:43,919
George Sherman, com espada
em sua mão, sua mão direita.

162
00:09:44,030 --> 00:09:45,054
Olhe essas canecas.

163
00:09:45,598 --> 00:09:46,496
O que há de errado com eles?

164
00:09:46,599 --> 00:09:49,591
Estas cinco xícaras são
cheio de poeira por dentro.

165
00:09:49,702 --> 00:09:51,602
Mas este foi limpo...
limpo e seco.

166
00:09:51,704 --> 00:09:53,899
Parece que quem visitou
George Sherman ontem à noite,

167
00:09:54,007 --> 00:09:56,999
provavelmente seu assassino,
Limpei o estúdio.

168
00:09:57,110 --> 00:10:01,137
Pai, sugiro que você faça um
Benzedrina testa essas adagas.

169
00:10:01,981 --> 00:10:02,879
Para procurar vestígios de sangue?

170
00:10:02,982 --> 00:10:05,416
Se o assassino limpasse uma xícara,
Eu poderia limpar uma adaga.

171
00:10:05,518 --> 00:10:05,984
Como você sabe

172
00:10:06,085 --> 00:10:08,519
que George Sherman não limpou
o copo e devolveu?

173
00:10:08,621 --> 00:10:09,849
Porque ele era destro,

174
00:10:09,956 --> 00:10:13,119
e sendo destro, ele teria
coloque de volta deste lado.

175
00:10:13,226 --> 00:10:15,217
Agora, se eu fosse canhoto,
Teria sido o contrário.

176
00:10:15,328 --> 00:10:17,728
Eu teria colocado deste lado.

177
00:10:17,830 --> 00:10:20,424
Mas como sabemos que Sherman
ele era destro,

178
00:10:20,533 --> 00:10:23,798
existe uma grande possibilidade de que
Seu assassino era canhoto.

179
00:10:23,903 --> 00:10:25,894
Eu não chamaria isso exatamente
Esta é uma evidência sólida.

180
00:10:26,005 --> 00:10:29,998
Sim, é disso que você precisa,
Ok, fortes evidências.

181
00:10:30,109 --> 00:10:31,337
Inspetor Rainha?

182
00:10:31,444 --> 00:10:33,173
Sim.

183
00:10:34,981 --> 00:10:36,915
Companhia de Seguros do Médio Atlântico.

184
00:10:37,016 --> 00:10:37,812
Esse é o seu nome?

185
00:10:37,917 --> 00:10:40,283
Não, Alberto Russo,
investigador de seguros.

186
00:10:40,386 --> 00:10:41,284
Você pode me chamar de Al.

187
00:10:41,387 --> 00:10:43,582
Eu sou Ellery Queen. Certamente
Você chegou com pressa.

188
00:10:43,690 --> 00:10:47,182
Por meio milhão de dólares,
Sou qualquer Glenn Cunningham.

189
00:10:47,293 --> 00:10:49,454
George Sherman está segurado
para sua empresa?

190
00:10:49,562 --> 00:10:50,256
Isso mesmo.

191
00:10:50,363 --> 00:10:53,298
Há 11 meses, nossa empresa
emitiu duas apólices de seguro,

192
00:10:53,399 --> 00:10:55,367
um quarto de milhão de dólares
cada um.

193
00:10:55,468 --> 00:10:56,560
Quem os recebe?

194
00:10:56,669 --> 00:10:59,695
Paulette Sherman, sua viúva,
e Gunther Starr, seu parceiro.

195
00:10:59,806 --> 00:11:01,603
Isso os torna os principais
suspeito na minha opinião.

196
00:11:02,141 --> 00:11:06,202
Sr. Russo, você será notificado se aparecer
algo que lhe diz respeito.

197
00:11:07,747 --> 00:11:09,180
Ok, inspetor, ok.

198
00:11:09,282 --> 00:11:11,250
Você trabalha do seu jeito,
e eu vou trabalhar no meu.

199
00:11:11,351 --> 00:11:14,047
Estou acostumado a ser
vocês esperem.

200
00:11:14,153 --> 00:11:17,418
É por isso que estou sempre tão feliz
quando eu tiver a solução primeiro.

201
00:11:23,363 --> 00:11:25,558
- Inspetor Rainha?
- Sra. Sherman?

202
00:11:25,665 --> 00:11:28,896
Sim, sou Paulette Sherman.
É o Dr. Anthony Bender.

203
00:11:29,002 --> 00:11:29,934
Como vai você?

204
00:11:30,036 --> 00:11:32,732
Sou o Inspetor Queen.
É meu filho, Ellery.

205
00:11:32,839 --> 00:11:33,806
Adeus, Sr. Russo.

206
00:11:38,177 --> 00:11:41,613
Acho que um pedido de desculpas é devido,
ou pelo menos uma explicação,

207
00:11:41,714 --> 00:11:43,147
não só para mim, mas para o médico.

208
00:11:43,249 --> 00:11:44,773
Paulette, está tudo bem.

209
00:11:44,884 --> 00:11:47,079
Não faz sentido.
Você era o médico dele.

210
00:11:47,186 --> 00:11:48,847
Você deveria ter sido o primeiro
para ser notificado.

211
00:11:48,955 --> 00:11:51,890
Afinal, você estava tentando
ao meu marido durante os últimos meses.

212
00:11:51,991 --> 00:11:52,923
Do quê?

213
00:11:53,026 --> 00:11:54,186
Sua doença, é claro.

214
00:11:54,627 --> 00:11:57,790
Sra. Sherman, sinto muito em lhe dizer isso,
mas seu marido foi assassinado.

215
00:12:06,372 --> 00:12:09,341
Sra. Sherman ", disse que seu marido
ele estava muito doente?

216
00:12:09,442 --> 00:12:11,137
Uma doença terminal, Sr. Queen.

217
00:12:11,244 --> 00:12:13,940
Uma condição linfática. Eles foram deixados
cerca de quatro meses de vida,

218
00:12:14,047 --> 00:12:15,742
um ano no máximo.

219
00:12:15,848 --> 00:12:18,043
Obrigado, querido.

220
00:12:18,151 --> 00:12:22,918
Ela estava resignada com sua eventual morte,
mas algo assim eu...

221
00:12:23,022 --> 00:12:25,456
Quem sabia sobre sua condição?

222
00:12:25,558 --> 00:12:28,823
George não queria ninguém
não sabia disso, nem mesmo Gunther.

223
00:12:28,928 --> 00:12:32,489
Sra. Sherman, este é Gunther Starr?

224
00:12:32,598 --> 00:12:34,395
Sim, ele era sócio de negócios do meu marido.

225
00:12:35,334 --> 00:12:36,494
Construções Starr e Sherman,

226
00:12:36,602 --> 00:12:38,297
Eles estão construindo casas
apartamentos em Kew Gardens.

227
00:12:38,404 --> 00:12:40,565
O escritório fica em Manhattan,
na Rua 44 Oeste.

228
00:12:40,673 --> 00:12:42,163
Certamente ele não suspeita de Gunther.

229
00:12:42,275 --> 00:12:44,243
Ele e George se davam muito bem.

230
00:12:44,343 --> 00:12:46,834
Por enquanto, querida senhora,
Eu não suspeito de ninguém,

231
00:12:46,946 --> 00:12:48,436
e eu suspeito de todos.

232
00:12:48,548 --> 00:12:50,812
- Velie?
- Sim, senhor?

233
00:12:50,917 --> 00:12:51,849
Com licença.

234
00:12:51,951 --> 00:12:55,182
Paulette, você se lembra do Oriental?

235
00:12:55,288 --> 00:12:56,983
Quão Oriental?

236
00:12:57,090 --> 00:13:00,526
Não faço ideia, mas foi
aqui na semana passada.

237
00:13:00,626 --> 00:13:01,593
Quem estava aqui?

238
00:13:01,694 --> 00:13:03,423
Um homem, inspetor.

239
00:13:03,529 --> 00:13:05,429
Chinês, japonês, não tenho certeza.

240
00:13:05,531 --> 00:13:08,227
George entrou em um
discussão com ele. Foi bem aqui.

241
00:13:08,334 --> 00:13:10,564
A porta estava fechada.
Não ouvi todos os detalhes.

242
00:13:10,670 --> 00:13:12,331
Eu o vi ontem à tarde.

243
00:13:12,438 --> 00:13:13,996
Ele chegou de carro quando eu estava saindo.

244
00:13:14,107 --> 00:13:16,667
Você acha que poderia descrever isso
homem para um desenhista policial?

245
00:13:16,776 --> 00:13:18,971
Não vejo por que não.
Eu poderia tentar.

246
00:13:19,078 --> 00:13:21,546
Claro, pode não
não significa nada.

247
00:13:21,647 --> 00:13:23,342
Ou pode significar muito.

248
00:13:23,449 --> 00:13:26,418
Meu marido estava no Leste
durante a guerra.

249
00:13:26,519 --> 00:13:27,679
No exército?

250
00:13:27,787 --> 00:13:31,279
Não, ele vendeu armas e munições
para os chineses.

251
00:13:31,390 --> 00:13:36,384
Eu acho que... você poderia chamá-lo
um aproveitador de guerra.

252
00:13:36,496 --> 00:13:39,590
Algo aconteceu com ele lá.

253
00:13:41,868 --> 00:13:44,302
Eu não sei o quê.

254
00:13:44,403 --> 00:13:48,669
Mas ele gritou em seus sonhos.
Ele... Ele não falou sobre isso,

255
00:13:48,774 --> 00:13:51,504
mas eu sabia.

256
00:13:51,611 --> 00:13:54,944
-Inspetor.
- Sim claro.

257
00:13:59,785 --> 00:14:00,717
Obrigado, Sra.

258
00:14:00,820 --> 00:14:04,779
Vou esperar por vocês dois no comando
polícia o mais rápido possível,

259
00:14:04,891 --> 00:14:05,823
para se encontrar com o artista.

260
00:14:05,925 --> 00:14:06,584
Claro.

261
00:14:06,692 --> 00:14:08,489
Mais uma coisa, Sra. Sherman.

262
00:14:08,594 --> 00:14:10,721
Você tem um apartamento
na cidade?

263
00:14:11,297 --> 00:14:12,321
Não.

264
00:14:12,431 --> 00:14:14,524
Então ele ficou na cidade
com amigos ontem à noite?

265
00:14:14,901 --> 00:14:18,632
Inspetor, não creio que seja da sua conta.

266
00:14:18,738 --> 00:14:20,933
Dr. Bender e eu fomos ao teatro.

267
00:14:21,040 --> 00:14:22,735
Depois jantamos mais tarde no Stork.

268
00:14:22,842 --> 00:14:26,300
- Depois...
-Paulete.

269
00:14:26,412 --> 00:14:29,609
Depois, ele passou a noite em sua
casa da cidade.

270
00:14:34,854 --> 00:14:36,048
Pai, você está sendo antiquado.

271
00:14:36,155 --> 00:14:38,089
Desatualizado?
O marido da mulher está morrendo.

272
00:14:38,191 --> 00:14:40,887
Ela está lá fora brincando
chalés com o jovem Dr. Kildare.

273
00:14:40,993 --> 00:14:43,461
Ela explicou que seu marido
Eu incentivei o relacionamento.

274
00:14:43,563 --> 00:14:44,996
Eu não posso acreditar.

275
00:14:45,097 --> 00:14:46,257
Você já assistiu "A Vitória Sombria"?

276
00:14:46,365 --> 00:14:48,060
O que é?
Outra de suas novelas?

277
00:14:48,167 --> 00:14:50,362
- Um filme de Bette Davis.
- Devo ter perdido.

278
00:14:50,469 --> 00:14:51,401
Alguma mensagem, Grace?

279
00:14:51,504 --> 00:14:56,271
Sim, o sargento Buford deixou alguns
impressões digitais em sua mesa.

280
00:14:58,678 --> 00:15:00,043
Grace, você fez aquelas ligações?

281
00:15:00,146 --> 00:15:04,173
Sim, cinco telefonemas,
cinco encanadores, quatro não.

282
00:15:04,283 --> 00:15:07,775
Um cara disse que eu poderia
era possível que ele tivesse feito isso

283
00:15:07,887 --> 00:15:09,320
em uma semana a partir de domingo.

284
00:15:09,422 --> 00:15:10,582
Ellery!

285
00:15:10,690 --> 00:15:11,622
Sim?

286
00:15:11,724 --> 00:15:15,956
- Continue tentando.
- Sim, eu vou.

287
00:15:18,364 --> 00:15:21,891
Seis conjuntos de impressões digitais, filho.
Buford identificou três.

288
00:15:22,001 --> 00:15:28,497
A vítima, sua esposa e
Dr.

289
00:15:28,608 --> 00:15:30,576
mas não há identificação dos demais,

290
00:15:30,676 --> 00:15:32,337
e o
registros habituais.

291
00:15:32,445 --> 00:15:35,175
Não tenha muitas esperanças, pai.

292
00:15:35,281 --> 00:15:37,215
Se os assassinos usassem luvas,
Estas pegadas não significarão nada.

293
00:15:37,316 --> 00:15:40,547
E se não o fizessem?
O que você quer dizer com assassinos?

294
00:15:40,653 --> 00:15:42,780
Pelo menos dois, talvez mais.

295
00:15:42,888 --> 00:15:44,651
Sherman pesava 90 quilos.

296
00:15:44,757 --> 00:15:46,725
Ele estava amarrado a uma viga de 2,7 metros.

297
00:15:46,826 --> 00:15:48,191
São 90 quilos de peso morto.

298
00:15:48,294 --> 00:15:51,320
Eu poderia ter amarrado o final do
corda em volta do pescoço da vítima,

299
00:15:51,430 --> 00:15:54,331
jogue a outra extremidade da viga,
e levante-o.

300
00:15:54,433 --> 00:15:56,594
Não, pai, então a trave
ele teria ficado machucado.

301
00:15:56,702 --> 00:15:58,602
Eu olhei e não era.

302
00:15:58,704 --> 00:16:00,137
Tinha que haver dois.

303
00:16:00,239 --> 00:16:03,834
Com licença, pai?
Preciso falar com Grace novamente.

304
00:16:03,943 --> 00:16:06,377
De novo?
O que vocês dois estão fazendo?

305
00:16:06,479 --> 00:16:08,606
Meu aniversário é só em dezembro.

306
00:16:08,714 --> 00:16:11,239
Eu sei, sim, eu sei.
Sim, sim.

307
00:16:11,350 --> 00:16:12,578
É algo mais.

308
00:16:13,152 --> 00:16:14,642
Muito bom, bem...

309
00:16:14,754 --> 00:16:19,214
Você pode me dizer quando você estará
retornar do seu cruzeiro no Caribe?

310
00:16:19,325 --> 00:16:21,520
Não.

311
00:16:21,627 --> 00:16:24,095
Não, receio que este assunto
não posso esperar tanto tempo.

312
00:16:24,196 --> 00:16:25,857
- Obrigado.
- Inspetor Rainha?

313
00:16:25,965 --> 00:16:27,398
Não, senhor, é meu pai.

314
00:16:27,500 --> 00:16:30,196
Alguém está me procurando?

315
00:16:30,303 --> 00:16:33,636
Louis Marshall, inspetor, advogado.

316
00:16:33,739 --> 00:16:36,333
Eu represento Gunther Starr.

317
00:16:36,442 --> 00:16:38,307
Eu entendo que você tem sido
tentando localizá-lo.

318
00:16:38,411 --> 00:16:39,742
Isso mesmo.

319
00:16:39,845 --> 00:16:43,281
Sr. Starr e eu apenas
voltando de Albany de trem.

320
00:16:43,382 --> 00:16:45,316
Expresse seu arrependimento,

321
00:16:45,418 --> 00:16:48,114
mas não será capaz de atender
com você hoje.

322
00:16:48,220 --> 00:16:49,244
Talvez amanhã.

323
00:16:50,022 --> 00:16:51,887
Ele não vai, né?

324
00:16:52,458 --> 00:16:54,289
Me desculpe por ter demorado tanto.

325
00:16:54,393 --> 00:16:56,588
Eu estive em Albany até
7:45 desta manhã,

326
00:16:56,696 --> 00:16:59,130
quando Lou e eu pegamos o trem.

327
00:16:59,231 --> 00:17:03,224
"Acho que alguém ligou para você
dizer a ele que seu parceiro havia morrido?

328
00:17:03,336 --> 00:17:06,794
Não, na verdade, eu descobri
de Georgie quando...

329
00:17:06,906 --> 00:17:09,101
Liguei para o escritório da construção.

330
00:17:09,208 --> 00:17:11,199
E ele é, uh... ex-parceiro.

331
00:17:11,310 --> 00:17:13,005
O que significa que ele é dono de tudo
ele assina agora que está morto.

332
00:17:13,813 --> 00:17:17,806
Não significa nada disso, amigo.

333
00:17:17,917 --> 00:17:21,683
Oito dias atrás, George vendeu o
Sr. Starr sua participação na empresa.

334
00:17:22,021 --> 00:17:24,012
Eu queria isso rápido e em dinheiro.

335
00:17:25,358 --> 00:17:28,589
Eu costumava pensar que Georgie era
uma pessoa muito inteligente.

336
00:17:28,694 --> 00:17:32,255
Mas por meio milhão de dólares,
Ele realmente vendeu barato.

337
00:17:32,365 --> 00:17:34,196
Talvez...

338
00:17:34,300 --> 00:17:36,768
Talvez porque ele sabia que iria morrer?

339
00:17:36,869 --> 00:17:37,563
Morrer?

340
00:17:37,670 --> 00:17:40,264
Seu parceiro teve uma doença
terminal, Sr. Starr.

341
00:17:40,373 --> 00:17:41,863
Não me diga que você não sabia.

342
00:17:41,974 --> 00:17:46,240
N-Não, ele nunca disse nada
palavra sobre isso.

343
00:17:46,345 --> 00:17:50,873
Espere um pouco. É por isso que eu estava
vendo um padre.

344
00:17:50,983 --> 00:17:52,348
Padre? Que padre?

345
00:17:53,786 --> 00:17:55,447
Lou, você falou com o cara.

346
00:17:55,554 --> 00:18:00,389
Padre Devlin, um missionário que foi
na cidade para arrecadar fundos.

347
00:18:00,493 --> 00:18:02,461
Com licença.
Terrence Devlin?

348
00:18:03,996 --> 00:18:04,655
Você o conhece, filho?

349
00:18:04,764 --> 00:18:07,756
Por causa de sua reputação, sim. Eu deixei os Estados Unidos
Unidos no início dos anos 1930

350
00:18:07,867 --> 00:18:11,325
iniciar uma missão no
montanhas perto de Chienshui.

351
00:18:11,437 --> 00:18:13,132
Onde fica isso?

352
00:18:13,239 --> 00:18:15,673
China, pai.

353
00:18:15,775 --> 00:18:17,072
China.

354
00:18:17,843 --> 00:18:20,277
Não. Sinto muito, inspetor.

355
00:18:20,379 --> 00:18:22,574
Eu não...

356
00:18:22,681 --> 00:18:24,876
Não posso ajudá-lo com este homem.
Desculpe.

357
00:18:24,984 --> 00:18:27,179
Posso oferecer-lhes, senhores, algo...

358
00:18:27,286 --> 00:18:30,016
café, vinho, algo mais forte talvez?

359
00:18:30,122 --> 00:18:32,056
Não, não... não para mim. Obrigado, pai.

360
00:18:32,158 --> 00:18:32,590
Não.

361
00:18:32,691 --> 00:18:36,457
Você parece um pouco pálido, Sr. Queen.

362
00:18:36,562 --> 00:18:38,723
Ele está sentado em sua máquina
de escrever por muito tempo.

363
00:18:38,831 --> 00:18:41,299
Você não...
Você não joga vôlei, certo?

364
00:18:41,400 --> 00:18:44,369
Bola... Não, não, eu não.
Eu jogo um pouco de basquete.

365
00:18:44,470 --> 00:18:47,928
Basquetebol! Sim, deveria
tendo adivinhado isso, sim.

366
00:18:48,040 --> 00:18:49,029
Inspetor, tem certeza que...?

367
00:18:49,141 --> 00:18:52,474
Estou mais interessado no
identidade deste senhor.

368
00:18:52,578 --> 00:18:53,840
Sim eu sei.

369
00:18:53,946 --> 00:18:57,404
E como cheguei recentemente da China,

370
00:18:57,516 --> 00:19:00,485
isso faz dele o especialista
residente de estrangeiros chineses.

371
00:19:00,586 --> 00:19:04,317
Isso e o fato de que ambos
Eles conheciam George Sherman.

372
00:19:04,423 --> 00:19:08,917
Sim, é uma coincidência.

373
00:19:09,028 --> 00:19:12,759
Parece-me que são os ingredientes
de um de seus romances, Sr. Queen.

374
00:19:12,865 --> 00:19:16,357
Um sacerdote missionário,
um oriental misterioso.

375
00:19:16,469 --> 00:19:19,165
Eu li todos eles.
Eu li cada um de seus livros.

376
00:19:19,271 --> 00:19:21,034
Algum dia teremos uma longa conversa.

377
00:19:21,140 --> 00:19:24,303
Pai, isso nos custou muito
hora de encontrá-lo.

378
00:19:24,410 --> 00:19:26,605
A arquidiocese nem sabia
que você estava na cidade.

379
00:19:26,712 --> 00:19:30,808
Eu não estou exatamente me escondendo,
mas tenho que ser prático.

380
00:19:30,916 --> 00:19:33,510
Instituições de caridade locais
eles não estão felizes comigo

381
00:19:33,619 --> 00:19:36,315
quando venho para uma cidade
como é e desvio

382
00:19:36,422 --> 00:19:38,890
alguns dos fundos disponíveis,
você entende.

383
00:19:38,991 --> 00:19:40,424
Fundos?

384
00:19:40,526 --> 00:19:43,188
Origens de George Sherman, por exemplo.

385
00:19:43,295 --> 00:19:45,991
Sim, esse é um exemplo muito bom, Sr. Queen.

386
00:19:46,098 --> 00:19:47,827
Ellery... posso te chamar de Ellery?

387
00:19:47,933 --> 00:19:49,127
- Por favor, faça isso.
- Obrigado, obrigado.

388
00:19:49,235 --> 00:19:50,133
Olha, pai,

389
00:19:50,236 --> 00:19:53,728
Advogado de George Sherman
Ele disse que nem era católico.

390
00:19:53,839 --> 00:19:56,034
Para falar a verdade, não foi nada, senhores.

391
00:19:56,141 --> 00:19:59,338
Mas quando você vê um homem
que vai direto para o além

392
00:19:59,445 --> 00:20:01,675
em um trem desgovernado, você não será expulso

393
00:20:01,780 --> 00:20:04,214
porque eu tenho o ingresso
Cor errada, certo?

394
00:20:04,316 --> 00:20:08,309
Você faz o som além
como um lugar bem quente.

395
00:20:08,420 --> 00:20:09,910
Sherman, o...

396
00:20:10,489 --> 00:20:12,423
Ele desabafou muito comigo.

397
00:20:12,525 --> 00:20:15,050
E eu... acho que poderia tê-lo ajudado.

398
00:20:15,160 --> 00:20:16,286
Ele fez uma confissão?

399
00:20:16,395 --> 00:20:17,794
Bem...

400
00:20:17,897 --> 00:20:20,365
Sim e não.
Não foi um...

401
00:20:20,466 --> 00:20:22,900
não é uma confissão formal,
você entende.

402
00:20:23,002 --> 00:20:25,436
Por que você não nos atualiza?

403
00:20:27,373 --> 00:20:29,568
eu...

404
00:20:29,675 --> 00:20:31,575
Eu não acho que posso fazer isso.

405
00:20:31,677 --> 00:20:36,205
Pai, eu estava pendurado com uma guirlanda
de botões floridos na cabeça,

406
00:20:36,315 --> 00:20:37,782
botões da árvore cercis,

407
00:20:37,883 --> 00:20:39,578
que, como você sabe, é o outro
nome da árvore de Judas,

408
00:20:39,685 --> 00:20:40,982
o símbolo universal da traição.

409
00:20:43,489 --> 00:20:45,457
Não, eu...

410
00:20:45,558 --> 00:20:46,490
Sinto muito.

411
00:20:46,592 --> 00:20:48,924
Formal ou não, era uma coisa
Soldado, Inspetor.

412
00:20:49,028 --> 00:20:50,290
Foi... Foi muito particular.

413
00:20:50,396 --> 00:20:53,661
Pai, você está impedindo um
investigação oficial.

414
00:20:53,766 --> 00:20:55,597
George Sherman foi assassinado.

415
00:20:55,701 --> 00:21:00,798
Inspetor, não vou revelar
o que aconteceu entre nós.

416
00:21:00,906 --> 00:21:04,307
Eu sei que você tem que obedecer
com sua responsabilidade.

417
00:21:06,545 --> 00:21:08,911
Mas eu tenho o meu.

418
00:21:09,548 --> 00:21:10,776
Onde está o refrigerante?

419
00:21:10,883 --> 00:21:11,577
Eu não...

420
00:21:11,684 --> 00:21:12,616
Pai, olhe.

421
00:21:12,718 --> 00:21:16,950
Eu não sei por que comi isso
pimentões verdes e salsichas.

422
00:21:17,056 --> 00:21:18,990
Não vou pregar o olho esta noite.

423
00:21:19,091 --> 00:21:21,525
E por que deixei você me convencer?
O que você comeu fora?

424
00:21:21,627 --> 00:21:24,596
Você não gosta do jeito
Lavo a louça suja.

425
00:21:24,697 --> 00:21:25,391
E olhe.

426
00:21:25,497 --> 00:21:27,158
Você poderia colocar seus utensílios gordurosos
na caixa de ferramentas?

427
00:21:27,266 --> 00:21:28,460
Desculpe.

428
00:21:28,567 --> 00:21:33,436
Meu estômago começa a parecer
Eu teria engolido um pedaço de carvão.

429
00:21:34,173 --> 00:21:37,506
Onde, onde, onde?

430
00:21:41,347 --> 00:21:43,474
Com permissão.

431
00:21:44,950 --> 00:21:46,383
Bem, finalmente.

432
00:21:46,485 --> 00:21:48,680
O que foi aquilo sobre um álibi?

433
00:21:48,787 --> 00:21:49,446
Hein?

434
00:21:49,555 --> 00:21:53,047
Os álibis de Paulette e Tony
eles permanecem,

435
00:21:53,158 --> 00:21:55,353
assim como o de Gunther Starr
e o de Louis Marshall.

436
00:21:55,461 --> 00:21:56,359
Eles estavam em Albany,

437
00:21:56,462 --> 00:21:59,829
Eles jantaram com um senador estadual
entre 7h, quase 10h30.

438
00:21:59,932 --> 00:22:03,026
Eu verifiquei seu álibi
com a secretária do Senador.

439
00:22:03,135 --> 00:22:05,467
Risque os principais suspeitos
por Al Russo.

440
00:22:06,171 --> 00:22:07,331
Se você me perguntar, está apenas começando

441
00:22:07,439 --> 00:22:09,566
parecer cada vez mais com o nosso
oriental desapareceu.

442
00:22:09,675 --> 00:22:11,575
O que?

443
00:22:12,845 --> 00:22:14,278
Por que você diz isso?

444
00:22:14,380 --> 00:22:18,111
Uma das facas naquela janela
foi usado para matar Sherman.

445
00:22:18,217 --> 00:22:21,186
O assassino ou assassinos limparam tudo
e eles colocaram de volta

446
00:22:21,286 --> 00:22:22,981
na sua xícara de chá.

447
00:22:23,088 --> 00:22:27,727
E falando em você, o que eu quero
É um bom copo de água fria.

448
00:22:36,135 --> 00:22:37,529
Pai, você não vai gostar...

449
00:22:41,240 --> 00:22:43,731
Velie distribuiu o esboço
do artista em toda Chinatown.

450
00:22:43,842 --> 00:22:46,572
Ninguém parece conhecê-lo.

451
00:22:51,250 --> 00:22:54,947
Água quente em torneira fria?
Ellery!

452
00:22:55,054 --> 00:22:57,022
Ellery!

453
00:22:57,122 --> 00:23:00,353
Pai, não havia caneta
no bolso de Sherman.

454
00:23:00,459 --> 00:23:01,892
- E a pia?
- Não se preocupe com isso.

455
00:23:01,994 --> 00:23:02,756
Olhe para minha mão.

456
00:23:02,861 --> 00:23:04,260
E a pia?

457
00:23:04,363 --> 00:23:05,227
A chave inglesa gordurosa...

458
00:23:05,330 --> 00:23:07,264
você vê as manchas de sujeira
na minha mão entre os dedos.

459
00:23:07,366 --> 00:23:09,698
É para usar esta chave inglesa,
tentando consertar aquela pia.

460
00:23:09,802 --> 00:23:12,270
A palavra "tentar" não vai conseguir
nenhum argumento da minha parte.

461
00:23:12,371 --> 00:23:14,703
Pai, vamos lá. Há algo que
temos que descobrir.

462
00:23:27,619 --> 00:23:29,814
Isso é invasão. Você sabe?

463
00:23:29,922 --> 00:23:31,321
Pai, você é um policial.

464
00:23:31,423 --> 00:23:34,017
Por agora.

465
00:23:35,794 --> 00:23:38,490
O que é tudo isso sobre um
Pista morrendo?

466
00:23:38,597 --> 00:23:40,792
Quero que você se sente à mesa.

467
00:23:40,899 --> 00:23:41,888
Por que?

468
00:23:42,000 --> 00:23:44,628
E que você escreva algo para mim.

469
00:23:44,737 --> 00:23:45,931
O que?

470
00:23:46,038 --> 00:23:48,438
Pai, por favor.

471
00:23:50,375 --> 00:23:51,307
Escreva alguma coisa?

472
00:23:51,410 --> 00:23:54,607
Caneta, papel.

473
00:23:54,713 --> 00:23:56,908
O que é isso?
Minha última vontade e testamento?

474
00:23:57,015 --> 00:24:01,509
Eu quero que você escreva,
“A pessoa que me matou é…”

475
00:24:01,620 --> 00:24:03,315
Sim?

476
00:24:03,422 --> 00:24:06,391
Eu quero que você escreva isso.

477
00:24:06,492 --> 00:24:10,485
“A pessoa que me matou é…”

478
00:24:10,596 --> 00:24:12,291
Quem?

479
00:24:12,397 --> 00:24:13,295
Não sei.

480
00:24:13,398 --> 00:24:17,164
Deixe-me ver sua mão.

481
00:24:17,269 --> 00:24:20,500
Você vê isso, pai?
A caneta pinga.

482
00:24:20,606 --> 00:24:27,409
George Sherman tinha manchas de tinta
nos dedos, na mão direita.

483
00:24:27,513 --> 00:24:31,745
Eu estava sentado nesta mesa,
escrevendo algo

484
00:24:31,850 --> 00:24:33,010
O nome de seu assassino.

485
00:24:33,118 --> 00:24:36,349
Assassinos, talvez.

486
00:24:36,455 --> 00:24:37,683
Se ao menos eu pudesse descobrir...

487
00:24:39,291 --> 00:24:41,589
Ellery.

488
00:25:00,779 --> 00:25:02,212
Ellery...

489
00:25:02,314 --> 00:25:04,282
- Eu não tenho arma.
- Sem problemas.

490
00:25:04,383 --> 00:25:08,615
Vamos descobrir quem ele é e o que ele quer.

491
00:25:46,625 --> 00:25:48,559
Está tudo bem, fique quieto.

492
00:25:48,660 --> 00:25:50,628
Espere um momento!

493
00:25:50,729 --> 00:25:51,354
Parar!

494
00:26:06,845 --> 00:26:08,779
- Eu vou pegar...
- Elery, ele se foi.

495
00:26:08,881 --> 00:26:10,007
Vou definir um alarme.

496
00:26:18,123 --> 00:26:20,557
Este é o Inspetor Queen,
da polícia de Nova York.

497
00:26:20,659 --> 00:26:22,995
Entre em contato comigo com a 58ª delegacia,
e se apresse!

498
00:26:29,801 --> 00:26:33,328
Um jogo de saltos que representa
cinco cheques.

499
00:26:33,438 --> 00:26:34,905
E alguém queria isso o suficiente

500
00:26:35,007 --> 00:26:36,702
correr o risco de ser preso.

501
00:26:36,808 --> 00:26:38,207
Você quer ficar parado?

502
00:26:38,310 --> 00:26:41,507
Cinco canhotos, cinco cheques.

503
00:26:41,613 --> 00:26:44,104
No topo está o seu
Oriental desapareceu.

504
00:26:44,216 --> 00:26:51,520
Um cheque de $ 250.000
em nome do Sr. Stephen Yang.

505
00:26:51,623 --> 00:26:54,091
Agora pelo menos temos um
nome que combina com o rosto.

506
00:26:54,192 --> 00:26:58,424
Isso é estranho.
É muito estranho.

507
00:26:58,530 --> 00:27:01,499
Dois cheques em nome do Padre Devlin,

508
00:27:01,600 --> 00:27:04,865
um em seu nome e foi cancelado,

509
00:27:04,970 --> 00:27:08,929
o segundo em nome da Missão
Cristão de Ajuda Chinesa.

510
00:27:09,041 --> 00:27:09,973
Eu me pergunto por que ele fez isso.

511
00:27:10,075 --> 00:27:11,235
Quanto?

512
00:27:11,343 --> 00:27:13,004
250.000 dólares cada.

513
00:27:13,111 --> 00:27:15,306
Parece um homem tentando comprar
seu caminho através dos portões do céu.

514
00:27:15,414 --> 00:27:18,906
Quais são as outras duas verificações?
desse salto?

515
00:27:19,017 --> 00:27:24,284
5.000 dólares para Louis Marshall,
o advogado da firma.

516
00:27:24,389 --> 00:27:27,881
O último custa 1.200 dólares,
em nome do jardineiro.

517
00:27:27,993 --> 00:27:29,927
US$ 1.200 para arrancar ervas daninhas?

518
00:27:32,331 --> 00:27:34,561
Aqui, esfregue-se.

519
00:27:40,505 --> 00:27:42,700
Boa noite, inspetor.
Eu ouvi o relatório da polícia.

520
00:27:42,808 --> 00:27:45,276
Achei que ele estaria acordado.
Como está o Mestre?

521
00:27:45,377 --> 00:27:48,679
Eu não tenho certeza. Por que você não sente seu
pulsar e ver se ele ainda está conosco?

522
00:27:50,782 --> 00:27:52,477
Mestre, como você se sente?

523
00:27:52,584 --> 00:27:55,018
Huh?
Olá, Velie.

524
00:27:55,120 --> 00:27:56,018
Como você está se sentindo?

525
00:27:56,121 --> 00:27:58,589
O que?
Me sinto bem, muito bem, obrigado.

526
00:27:58,690 --> 00:28:01,921
Eles encontraram uma correspondência em outros
dois conjuntos dessas impressões digitais.

527
00:28:02,027 --> 00:28:03,995
E aí, pai?

528
00:28:04,096 --> 00:28:05,495
Uma é a da governanta,

529
00:28:05,597 --> 00:28:09,590
e o outro é o do capitão Thomas G. Wharton,
do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.

530
00:28:09,701 --> 00:28:10,895
Quem é esse capitão Wharton?

531
00:28:11,003 --> 00:28:11,901
Não faço ideia, inspetor.

532
00:28:12,004 --> 00:28:14,872
mas o Departamento da Marinha é
enviando uma cópia do seu arquivo 201.

533
00:28:14,873 --> 00:28:16,768
Teremos isso pela manhã.

534
00:28:16,875 --> 00:28:19,644
Deixando um conjunto de pegadas
desaparecido.

535
00:28:19,945 --> 00:28:23,642
Que provavelmente são nossos
Amigo oriental, Sr. Stephen Yang.

536
00:28:27,386 --> 00:28:28,284
Rainha.

537
00:28:28,387 --> 00:28:29,581
Sr. Russo, como vai?

538
00:28:29,688 --> 00:28:31,087
Não muito bem, obrigado.

539
00:28:31,189 --> 00:28:34,454
Ouvi dizer que George Sherman estava
morrendo de uma doença terminal.

540
00:28:34,559 --> 00:28:35,457
Onde você ouviu isso?

541
00:28:35,560 --> 00:28:38,859
Também ouvi dizer que ele provavelmente tinha
a doença por alguns anos.

542
00:28:39,664 --> 00:28:40,722
Provavelmente.

543
00:28:40,832 --> 00:28:43,665
Interessante, considerando
os acontecimentos

544
00:28:43,769 --> 00:28:46,203
entre a viúva enlutada e o médico com o

545
00:28:46,304 --> 00:28:47,965
tratamento à beira do leito.

546
00:28:48,073 --> 00:28:50,303
- Não sei.
- Não fique nervosa, Rainha.

547
00:28:50,409 --> 00:28:52,604
Eu quero fazer um pequeno negócio,
uma troca...

548
00:28:52,711 --> 00:28:54,941
pelo que eu sei pelo que você sabe,

549
00:28:55,047 --> 00:28:58,448
e tudo o que custa é uma cópia
do relatório daquele legista.

550
00:28:58,550 --> 00:29:00,279
Eu não posso prometer isso.

551
00:29:00,385 --> 00:29:04,378
Mas se eu achar que você tem alguma coisa, vou perguntar a ele.
ao meu pai se ele puder ajudar.

552
00:29:04,489 --> 00:29:05,649
Não, não, não é suficiente.

553
00:29:05,757 --> 00:29:08,749
- Desculpe.
- Tudo bem. OK.

554
00:29:08,860 --> 00:29:13,092
11 meses atrás, George Sherman
recebeu duas apólices de seguro,

555
00:29:13,198 --> 00:29:14,790
de um quarto de milhão de dólares cada.

556
00:29:14,900 --> 00:29:18,859
Sim, um em nome de Paulette Sherman,
o outro em nome de Gunther Starr.

557
00:29:18,970 --> 00:29:21,268
Mas o que você não sabe é que o médico
que ele deu a George Sherman

558
00:29:21,373 --> 00:29:24,536
um atestado de saúde limpo não foi
além do Dr.

559
00:29:26,244 --> 00:29:28,075
Veja sobre o relatório do legista.

560
00:29:28,814 --> 00:29:30,406
Está tudo bem, amigo.

561
00:29:58,777 --> 00:30:02,508
“Eu entendo que eles estão me procurando.
Por favor siga a limusine preta

562
00:30:02,614 --> 00:30:03,808
que está estacionado atrás de você."

563
00:30:56,601 --> 00:30:59,092
Obrigado por ter vindo, Sr. Queen.

564
00:30:59,204 --> 00:31:02,662
Você me deu pouca escolha, Sr. Yang.

565
00:31:02,774 --> 00:31:04,708
É uma excelente paisagem.

566
00:31:04,809 --> 00:31:07,004
E assim é o retrato que você
pintado por George Sherman

567
00:31:07,112 --> 00:31:10,878
que paira sobre sua lareira,
a pose de esgrima.

568
00:31:10,982 --> 00:31:12,609
Eu não assinei isso.

569
00:31:13,785 --> 00:31:15,412
Senhor, seu estilo é inconfundível.

570
00:31:17,622 --> 00:31:19,817
Eu pintei há vários anos,

571
00:31:19,925 --> 00:31:23,122
durante os dias mais felizes
por George Sherman.

572
00:31:23,228 --> 00:31:26,720
Dias que se tornaram infelizes?

573
00:31:26,831 --> 00:31:28,264
Já que sua polícia está me procurando,

574
00:31:28,366 --> 00:31:30,766
Devo assumir que sou suspeito
de seu assassinato.

575
00:31:31,436 --> 00:31:34,405
Não vou fingir nenhum remorso, Sr. Queen.

576
00:31:34,506 --> 00:31:35,598
Ele merecia morrer.

577
00:31:39,377 --> 00:31:43,871
Eu era o líder de um bando de guerrilha perto
da fronteira entre a China e a Birmânia,

578
00:31:43,982 --> 00:31:46,678
lutando contra as últimas luzes
da resistência japonesa.

579
00:31:46,785 --> 00:31:50,778
Sherman nos vendeu armas com
um bom benefício seu.

580
00:31:50,889 --> 00:31:54,882
Planejamos um ataque a um
estação de energia. Ele sabia disso.

581
00:31:54,993 --> 00:31:58,690
De alguma forma, os japoneses
Eles o capturaram e ele nos traiu.

582
00:31:58,797 --> 00:32:00,492
O ataque falhou.

583
00:32:00,599 --> 00:32:02,066
42 homens bons foram mortos,

584
00:32:02,167 --> 00:32:04,863
e todos sabíamos quem era o responsável.

585
00:32:04,970 --> 00:32:08,736
Por que você não o matou então?

586
00:32:11,876 --> 00:32:16,643
Sua pergunta pressupõe que
Eu o matei agora.

587
00:32:16,748 --> 00:32:18,943
Quase consegui.

588
00:32:19,050 --> 00:32:20,881
Descobriu o paradeiro de Sherman

589
00:32:20,986 --> 00:32:22,783
e fui até a casa dele para confrontá-lo.

590
00:32:22,887 --> 00:32:27,654
Eu esperava encontrar o robusto
aventureiro daquele retrato.

591
00:32:27,759 --> 00:32:31,490
Em vez disso, ele encontrou um
homem lamentável e assustado.

592
00:32:31,596 --> 00:32:35,896
Ele não negou suas ações, longe disso.
Ele até pediu meu perdão.

593
00:32:36,735 --> 00:32:38,862
No valor de 250.000 dólares?

594
00:32:40,272 --> 00:32:43,537
Ele me implorou para aceitá-los.

595
00:32:43,642 --> 00:32:46,577
Ele disse que tinha muito pouco tempo,

596
00:32:46,678 --> 00:32:49,408
que queria fazer as pazes com
as famílias dos mortos.

597
00:32:50,548 --> 00:32:55,542
Eu decidi deixá-lo viver com seu crime
em vez de acabar com sua miséria.

598
00:32:55,654 --> 00:32:59,181
Sr. Yang, você foi assassinado com um
faca oriental

599
00:33:00,258 --> 00:33:06,322
O que o leva a suspeitar que
Um chinês cometeu o crime.

600
00:33:06,431 --> 00:33:09,366
Que pitoresco, Sr. Queen.

601
00:33:09,467 --> 00:33:14,234
Senhor, havia outras pessoas
na banda que tinha motivos...

602
00:33:14,339 --> 00:33:15,772
esposas, filhos?

603
00:33:15,874 --> 00:33:17,307
- Dezenas.
- Sim.

604
00:33:17,409 --> 00:33:21,311
Mas só pode haver um
Suspeito chinês... eu.

605
00:33:24,616 --> 00:33:26,550
Entendo, posso ir agora?
Posso sair daqui?

606
00:33:26,651 --> 00:33:28,312
Claro.
Você consegue encontrar o caminho de volta?

607
00:33:28,420 --> 00:33:31,150
Sim, eu... vou tentar.
Obrigado.

608
00:33:31,256 --> 00:33:33,190
Senhor Yang,

609
00:33:35,327 --> 00:33:38,819
Você já viu esse homem?

610
00:33:38,930 --> 00:33:42,388
Eu não sinto isso.
Você acha que ele é o assassino?

611
00:33:44,302 --> 00:33:45,701
Ele é um dos suspeitos.

612
00:33:46,204 --> 00:33:48,297
Você mostrou a ele minha foto?

613
00:33:48,406 --> 00:33:50,499
Tenha cuidado, pai.
Você vai manchar as pegadas.

614
00:33:50,608 --> 00:33:51,438
Quais pegadas?

615
00:33:51,543 --> 00:33:53,636
Ainda há um conjunto de pegadas
não identificado.

616
00:33:53,745 --> 00:33:56,270
Você acha que eles pertencem ao Sr. Yang?
Talvez sim.

617
00:33:56,381 --> 00:33:59,077
- Agora vamos descobrir com certeza.
- Bem pensado, filho.

618
00:34:00,919 --> 00:34:03,114
Grace, você poderia ligar
Sargento Velie para mim?

619
00:34:03,221 --> 00:34:03,915
Sim, senhor.

620
00:34:04,022 --> 00:34:06,217
E isso acabou de chegar para você,
entrega especial.

621
00:34:06,324 --> 00:34:07,222
Departamento da Marinha?

622
00:34:07,325 --> 00:34:09,555
Arquivo do capitão Wharton.

623
00:34:13,998 --> 00:34:17,229
Bom, bom, bom, bom,
bom, bom, bom.

624
00:34:17,335 --> 00:34:18,495
Bem, b... O quê?

625
00:34:18,603 --> 00:34:21,299
Não muito, só isso...

626
00:34:21,406 --> 00:34:25,308
A Armada teve a gentileza de enviar
uma foto do capitão.

627
00:34:35,487 --> 00:34:39,719
Então, ele sempre soube que não era um
Padre de verdade, Sr. Queen?

628
00:34:39,824 --> 00:34:44,090
Oh.
O que...? O que me denunciou?

629
00:34:44,195 --> 00:34:46,891
Tentei roubar seus saltos
do talão de cheques.

630
00:34:46,998 --> 00:34:47,930
Então, foi ele?

631
00:34:48,032 --> 00:34:49,727
- Isso mesmo, pai.
- Pensei que fosse Yang.

632
00:34:49,834 --> 00:34:52,029
Posso explicar ao seu pai, Sr. Queen?

633
00:34:52,137 --> 00:34:54,105
Claro.

634
00:34:54,205 --> 00:34:55,866
Sim.

635
00:34:55,974 --> 00:34:59,466
Veja, inspetor, por causa do
incidente na China,

636
00:34:59,577 --> 00:35:03,035
Sherman preencheu um cheque
de 250.000 dólares,

637
00:35:03,148 --> 00:35:05,082
a pagar ao pai
Terrence Devlin.

638
00:35:05,183 --> 00:35:08,175
Como obviamente não sou o Padre Devlin,

639
00:35:08,286 --> 00:35:11,278
Não pude endossar o cheque
sem cometer uma falsificação,

640
00:35:11,389 --> 00:35:13,289
então pedi a ele para quebrá-lo.

641
00:35:13,391 --> 00:35:14,289
Ele fez isso.

642
00:35:14,392 --> 00:35:16,087
Pedi a ele para preencher outro cheque

643
00:35:16,194 --> 00:35:18,890
em nome do cristão chinês
Missão de Socorro.

644
00:35:18,997 --> 00:35:23,764
Que você poderia endossar com um carimbo de borracha.

645
00:35:23,868 --> 00:35:25,662
E o verdadeiro padre Devlin?

646
00:35:28,473 --> 00:35:30,964
Morreu.

647
00:35:31,075 --> 00:35:33,509
Há três meses, pneumonia.

648
00:35:33,611 --> 00:35:36,079
Precisávamos de fundos, mas o
A missão era do Padre Devlin.

649
00:35:36,181 --> 00:35:38,376
Quero dizer, quem daria
doações para ninguém?

650
00:35:38,483 --> 00:35:42,044
Então decidimos manter
sua morte em segredo.

651
00:35:42,854 --> 00:35:44,981
E como na Costa Leste

652
00:35:45,089 --> 00:35:47,353
Devlin não foi visto
por 24 anos,

653
00:35:47,459 --> 00:35:49,393
Eles pensaram que iriam escapar impunes
o seu com o baile de máscaras, hein?

654
00:35:49,494 --> 00:35:50,927
Sim.

655
00:35:51,029 --> 00:35:52,963
Eu não fiz um trabalho meio ruim,
nenhum dos dois, certo?

656
00:35:53,064 --> 00:35:53,723
Não, ele não fez isso.

657
00:35:53,832 --> 00:35:58,599
Agora, se você vier comigo para a sede
para fazer uma declaração...

658
00:35:58,703 --> 00:36:01,171
Está tudo bem.

659
00:36:01,272 --> 00:36:03,467
Mas para você entender,

660
00:36:03,575 --> 00:36:07,841
Cada centavo que coletei, inspetor,
e quero dizer cada centavo,

661
00:36:07,946 --> 00:36:09,573
Ele foi para aquela missão.

662
00:36:09,681 --> 00:36:13,173
Vamos verificar isso também.
Você vem, filho?

663
00:36:13,284 --> 00:36:14,683
Não, vá em frente, pai.

664
00:36:28,933 --> 00:36:29,331
OK?

665
00:36:29,434 --> 00:36:31,629
Sim, parabéns.
Você já está aprendendo como fazer isso.

666
00:36:31,736 --> 00:36:32,361
Sim.

667
00:36:32,470 --> 00:36:34,165
No consultório do Dr. Bender eu
Eles disseram que eu encontraria aqui.

668
00:36:34,272 --> 00:36:35,967
Sim, está na biblioteca.

669
00:36:36,074 --> 00:36:37,901
Obrigado, Sr. Mercadonte.

670
00:36:43,515 --> 00:36:46,211
Bem-vindo à hora da decepção,
Senhor Rainha.

671
00:36:46,317 --> 00:36:48,251
Posso lhe oferecer uma bebida enquanto posso?

672
00:36:48,353 --> 00:36:50,048
Não, não. Obrigado.

673
00:36:50,154 --> 00:36:52,122
Na verdade, eu queria conversar
com o Dr. Bender, mas...

674
00:36:52,223 --> 00:36:53,554
Se eu viesse em uma hora ruim...

675
00:36:53,658 --> 00:36:54,920
Ruim?

676
00:36:55,026 --> 00:36:56,618
Eu também poderia envolver você

677
00:36:56,728 --> 00:36:59,026
da pequena e macabra piada
do meu falecido marido.

678
00:36:59,130 --> 00:37:02,327
Sr. Marshall me disse que
deixou você sem dinheiro.

679
00:37:02,433 --> 00:37:05,425
Meu marido vendeu seu negócio
e doou os lucros.

680
00:37:05,537 --> 00:37:09,268
Ele deu esta casa para
algum orfanato estúpido.

681
00:37:09,374 --> 00:37:11,968
Não sobrou dinheiro, nem ações.

682
00:37:12,076 --> 00:37:15,443
Paulette, você ainda tem
o dinheiro do seguro.

683
00:37:15,547 --> 00:37:16,946
Graças a Deus.

684
00:37:17,048 --> 00:37:20,245
Ah sim, sobre isso...

685
00:37:20,351 --> 00:37:23,582
Dr. Bender, posso falar com
você em particular?

686
00:37:23,688 --> 00:37:25,383
Sra. Sherman e eu não
não temos segredos.

687
00:37:25,490 --> 00:37:26,650
Muito bom.

688
00:37:26,758 --> 00:37:29,420
 �Eles se conhecem há um
um pouco menos de um ano?

689
00:37:29,527 --> 00:37:30,221
Está certo.

690
00:37:30,328 --> 00:37:33,320
Na verdade, ele não conhecia a Sra. Sherman
depois de examinar seu marido

691
00:37:33,431 --> 00:37:34,398
para as duas apólices de seguro?

692
00:37:34,499 --> 00:37:36,899
Onde você conseguiu a informação que
Eu era o médico do seguro?

693
00:37:37,001 --> 00:37:38,559
Examinei o relatório do legista.

694
00:37:39,304 --> 00:37:42,296
Condição linfática de George Sherman
Estava em estado avançado.

695
00:37:42,407 --> 00:37:44,170
E o que isso quer dizer?

696
00:37:44,275 --> 00:37:46,607
Eu me pergunto por que não
notado há 11 meses,

697
00:37:46,711 --> 00:37:48,406
quando essas políticas foram emitidas.

698
00:37:48,513 --> 00:37:49,912
Porque eu não estava procurando por isso.

699
00:37:50,014 --> 00:37:53,279
Olhe, Sr. Queen, não há truque.
Não há conluio.

700
00:37:53,384 --> 00:37:55,818
É que eu não conhecia o homem
antes desse momento.

701
00:37:55,920 --> 00:37:58,411
Sr. Queen, seu comportamento é indesculpável.

702
00:37:58,523 --> 00:38:00,252
Acho que é hora de ele ir.

703
00:38:00,358 --> 00:38:03,794
Claro, eu... sinto muito.

704
00:38:03,895 --> 00:38:06,591
É... é só...

705
00:38:06,698 --> 00:38:08,393
É uma pergunta que deve ser feita,

706
00:38:08,499 --> 00:38:10,091
Se não fosse por mim, pela polícia.

707
00:38:20,778 --> 00:38:24,270
Sr. Mercadonte,

708
00:38:24,382 --> 00:38:27,078
cerca de uma semana atrás, Sr. Sherman
Ele lhe deu um cheque de US$ 1.200.

709
00:38:27,185 --> 00:38:27,844
Sim.

710
00:38:27,952 --> 00:38:28,611
Para que?

711
00:38:29,487 --> 00:38:31,182
Para cuidar do jardim...
o que mais?

712
00:38:31,289 --> 00:38:34,122
 �Não é um exagero, quero dizer,
mesmo para um lugar como este?

713
00:38:34,225 --> 00:38:37,820
Dave e eu ganhamos 100 dólares por mês,
então ele nos pagou adiantado.

714
00:38:37,929 --> 00:38:40,557
Um ano de antecedência?
Você disse por quê?

715
00:38:40,999 --> 00:38:41,658
Não sei.

716
00:38:41,766 --> 00:38:43,791
Acho que ele queria ter certeza de que...

717
00:38:43,901 --> 00:38:46,267
cuidaremos bem da sua casa
caso ele tenha ido embora.

718
00:38:46,371 --> 00:38:48,305
Se alguém vai me pagar
com um ano de antecedência,

719
00:38:48,406 --> 00:38:50,738
eu não faço perguntas
Eu apenas pego o dinheiro.

720
00:38:50,842 --> 00:38:52,901
- Obrigado.
- Muito bem, até mais.

721
00:38:53,544 --> 00:38:57,605
O que você está fazendo?
Avançar.

722
00:39:07,091 --> 00:39:09,059
Aquilo é.

723
00:39:09,160 --> 00:39:10,696
Claro.
Tem que ser assim.

724
00:39:17,602 --> 00:39:20,070
Agora eu sei quem matou
para George Sherman...

725
00:39:20,171 --> 00:39:23,368
a única pessoa com alguma coisa
ganhar por isso.

726
00:39:23,474 --> 00:39:26,466
Você provavelmente está à minha frente.
Você tem todas as pistas.

727
00:39:26,577 --> 00:39:31,071
manchas de tinta disponíveis
George, os álibis, o motivo.

728
00:39:31,182 --> 00:39:34,151
Junte todos eles e o que temos?

729
00:39:34,252 --> 00:39:37,483
 �Dra. Tony Bender,

730
00:39:37,588 --> 00:39:40,284
A viúva não tão triste, Paulette Sherman?

731
00:39:40,391 --> 00:39:44,657
E não se esqueça de Stephen Yang
ou o falso Padre Devlin.

732
00:39:44,762 --> 00:39:46,423
Ou talvez fosse outra pessoa,

733
00:39:46,531 --> 00:39:49,523
talvez para quem nem
você considerou.

734
00:39:49,634 --> 00:39:51,397
Vamos descobrir.

735
00:40:10,221 --> 00:40:11,745
Pai, vamos sair daqui às 9:00.

736
00:40:11,856 --> 00:40:15,348
Espero que sim porque Graziano vai lutar
com LaMotta às 10h no Garden.

737
00:40:15,460 --> 00:40:17,428
Eu consegui
dois assentos ao lado do ringue.

738
00:40:17,528 --> 00:40:18,426
Às 10:00 da noite?

739
00:40:18,529 --> 00:40:20,463
Se sairmos daqui às 9:00,
Tudo ficará bem.

740
00:40:20,565 --> 00:40:22,260
-Inspetor?
-Sim?

741
00:40:22,366 --> 00:40:24,334
Obrigado por ter vindo, Sr. Yang.

742
00:40:24,435 --> 00:40:27,632
Inspetor Queen, tenho certeza
Eu não tinha muitas opções.

743
00:40:27,739 --> 00:40:31,004
Inspetor, esse é o homem.
Esse é o homem que eu vi.

744
00:40:31,109 --> 00:40:34,044
Sim, sim, eu sei. Filho?

745
00:40:34,145 --> 00:40:35,612
Obrigado, pai.

746
00:40:35,713 --> 00:40:37,146
Como você já deve ter deduzido,
estamos aqui esta noite

747
00:40:37,248 --> 00:40:38,647
para identificar o assassino
George Sherman.

748
00:40:38,750 --> 00:40:40,445
Assassinos, Ellery.

749
00:40:40,551 --> 00:40:43,952
Para continuar, como todos vocês
Você provavelmente sabe agora,

750
00:40:44,055 --> 00:40:49,152
George Sherman estava morrendo
de uma doença linfática aguda.

751
00:40:49,260 --> 00:40:54,391
Ele tinha alguns meses de vida,
talvez até um ano.

752
00:40:54,499 --> 00:40:57,593
- Não é verdade, doutor?
- Sim, está certo.

753
00:40:57,702 --> 00:40:59,636
No dia em que o mataram,

754
00:40:59,737 --> 00:41:02,205
apenas duas pessoas nesta sala
Eles sabiam dessa doença...

755
00:41:02,306 --> 00:41:03,534
seu médico e sua esposa.

756
00:41:03,641 --> 00:41:06,804
Não é provável que algum deles
arriscaria uma acusação de assassinato

757
00:41:06,911 --> 00:41:09,379
matar um homem que
restava tão pouco tempo para viver.

758
00:41:09,480 --> 00:41:10,640
Além disso

759
00:41:10,748 --> 00:41:13,979
suas atividades no momento
assassinato pode ser explicado

760
00:41:14,085 --> 00:41:16,019
por pelo menos uma dúzia de testemunhas.

761
00:41:16,120 --> 00:41:17,815
Isso nos deixa com quatro suspeitos.

762
00:41:17,922 --> 00:41:20,618
quem não sabia da doença
Terminal Shermann.

763
00:41:20,725 --> 00:41:23,193
Isso me exclui porque eu estava
em Albany naquela época,

764
00:41:23,294 --> 00:41:25,785
e um senador estadual testemunhará.

765
00:41:25,897 --> 00:41:28,058
- Não é mesmo, advogado?
- Isso mesmo.

766
00:41:28,166 --> 00:41:32,694
Gunther, você tinha um motivo,
seguro de 250.000 dólares.

767
00:41:32,804 --> 00:41:33,964
Eu poderia ter contratado alguém.

768
00:41:34,071 --> 00:41:35,732
E ele poderia ter feito o mesmo.

769
00:41:35,840 --> 00:41:37,808
Não é uma possibilidade, Sr. Queen?

770
00:41:37,909 --> 00:41:40,605
É uma possibilidade, Sr. Starr.

771
00:41:40,711 --> 00:41:42,008
Sim, é uma possibilidade,

772
00:41:42,113 --> 00:41:45,708
mas, Sra. Sherman, receio
Você está errado sobre o motivo.

773
00:41:45,817 --> 00:41:48,809
A apólice de seguro era para sobrevivência,

774
00:41:48,920 --> 00:41:51,115
nomeando cada parceiro no caso
da morte do outro.

775
00:41:51,222 --> 00:41:54,282
Mas como o Sr. Starr já havia
comprou para o marido

776
00:41:54,392 --> 00:41:55,984
antes de morrer,

777
00:41:56,093 --> 00:41:58,027
Essa política foi automaticamente nula.

778
00:41:58,129 --> 00:42:00,597
O pesquisador Russo não sabia
nada sobre essa venda.

779
00:42:00,698 --> 00:42:02,359
Por isso suspeitei de você.

780
00:42:02,466 --> 00:42:04,400
Agora você sabe, pai.
Falei com ele há uma hora.

781
00:42:04,502 --> 00:42:06,265
E ele teve a gentileza de me fornecer

782
00:42:06,370 --> 00:42:08,270
cópias da apólice de seguro.

783
00:42:08,372 --> 00:42:11,671
Eu certamente não tive nada para fazer
vencer com a morte de George.

784
00:42:11,776 --> 00:42:14,904
Senhor, há um pequeno detalhe
de $ 5.000 pagos a você.

785
00:42:15,012 --> 00:42:16,240
Estava no talão do cheque.

786
00:42:16,347 --> 00:42:18,247
Isso foi pelos serviços prestados...

787
00:42:18,349 --> 00:42:20,544
a venda do negócio, seu testamento.

788
00:42:20,651 --> 00:42:23,620
E para comprar o seu silêncio,
jurou segredo

789
00:42:23,721 --> 00:42:26,690
para que sua esposa não soubesse
o desapego de seus bens

790
00:42:26,791 --> 00:42:27,849
e a venda desta casa.

791
00:42:28,593 --> 00:42:30,185
Mas você também esteve em Albany.

792
00:42:30,895 --> 00:42:33,864
Foi estabelecido que se trata de um
álibi suficiente.

793
00:42:33,965 --> 00:42:36,661
- Então, isso nos leva ao Padre Devlin.
-O padre?

794
00:42:36,767 --> 00:42:37,699
Você só pode estar brincando, Rainha.

795
00:42:37,802 --> 00:42:40,498
Não vou acusar um padre, Sr. Starr.

796
00:42:40,605 --> 00:42:43,335
Em primeiro lugar, este senhor
Eu não tinha motivo.

797
00:42:43,441 --> 00:42:46,137
O cheque de $ 250.000
já havia sido cobrado

798
00:42:46,244 --> 00:42:48,439
e os fundos estavam seguros
a caminho da China.

799
00:42:48,546 --> 00:42:52,038
Isso deixa apenas um suspeito,
Sr.

800
00:42:52,149 --> 00:42:55,084
Sim.

801
00:42:55,186 --> 00:42:58,451
Então é por isso que fui convocado aqui,
ser acusado de assassinato?

802
00:42:58,556 --> 00:42:59,614
Você deve admitir, Sr. Yang,

803
00:42:59,724 --> 00:43:00,986
que a evidência certamente
Eles apontam para você.

804
00:43:01,092 --> 00:43:04,323
O enforcamento de George Sherman com
uma coroa de flores em uma árvore de Judas

805
00:43:04,428 --> 00:43:07,124
indique claramente o seu motivo,
a traição

806
00:43:07,231 --> 00:43:09,961
O fato de a arma do crime
era uma adaga cerimonial chinesa,

807
00:43:10,067 --> 00:43:11,830
aquele que você estava em casa
no dia em que ele foi assassinado...

808
00:43:11,936 --> 00:43:13,767
Mas eu não o matei.

809
00:43:13,871 --> 00:43:14,838
Não, ele não fez,

810
00:43:14,939 --> 00:43:17,874
mas alguém teve muitos problemas
para fazer parecer que ele fez isso.

811
00:43:17,975 --> 00:43:20,443
-Ellery.
- Senhor?

812
00:43:20,544 --> 00:43:23,536
Você eliminou todos
suspeitos da estadia.

813
00:43:23,648 --> 00:43:25,047
Não, pai.

814
00:43:25,149 --> 00:43:28,380
As pessoas que enforcaram George
Sherman está nesta sala.

815
00:43:28,486 --> 00:43:30,181
Isso é ridículo.
É outro enigma!

816
00:43:30,288 --> 00:43:31,721
Não, não, não, não, não, não é.

817
00:43:31,822 --> 00:43:33,289
Se você me der um momento,
Acho que posso explicar.

818
00:43:33,391 --> 00:43:35,325
Bom. Eu quero ouvir isso.

819
00:43:35,426 --> 00:43:38,623
11 meses atrás,
George Sherman voltou para casa.

820
00:43:38,729 --> 00:43:42,722
Solicitei um seguro para proteger
tanto sua esposa quanto seu negócio.

821
00:43:42,833 --> 00:43:45,028
Dr. Bender realizou o exame físico

822
00:43:45,136 --> 00:43:46,569
e encontrei George Sherman
fisicamente apto.

823
00:43:46,671 --> 00:43:50,630
Mas eu acho, Dr. Bender, que isso também
descobriu sua doença,

824
00:43:50,741 --> 00:43:52,936
algo que ele poderia saber,
também.

825
00:43:53,044 --> 00:43:55,012
Também acho que ele lhe deu um suborno

826
00:43:55,112 --> 00:43:56,306
falsificar relatórios de seguros.

827
00:43:56,414 --> 00:43:59,713
- Isso é mentira, Sr. Queen.
- É?

828
00:43:59,817 --> 00:44:00,875
É sim.

829
00:44:00,985 --> 00:44:03,954
Pouco depois, você se tornou muito
bom amigo dos Shermans.

830
00:44:04,055 --> 00:44:05,750
Na verdade,

831
00:44:05,856 --> 00:44:08,051
 Ele se tornou um amigo excepcional
perto da Sra. Sherman.

832
00:44:08,159 --> 00:44:11,128
Nós te contamos. Jorge sabia sobre
nosso relacionamento e ele entendeu isso.

833
00:44:11,228 --> 00:44:15,255
Sim, bem, só temos a sua palavra,
Sra.

834
00:44:16,367 --> 00:44:18,028
Jorge estava morrendo.

835
00:44:18,135 --> 00:44:20,829
Eu queria compensar aqueles que
havia prejudicado.

836
00:44:22,740 --> 00:44:28,042
Acho que ele também queria vingança...

837
00:44:28,145 --> 00:44:32,639
de um amigo infiel
e uma esposa ainda mais infiel.

838
00:44:32,750 --> 00:44:36,345
Sabendo que eu estava morrendo,
ele se despojou de todos os seus bens, 

839
00:44:36,454 --> 00:44:39,150
fez o Sr. Marshall jurar manter
o segredo para que ele não pudesse interferir.

840
00:44:40,191 --> 00:44:43,627
Isto é o que eu acho que aconteceu.

841
00:44:43,728 --> 00:44:45,923
Na tarde do dia em que ele morreu,

842
00:44:46,030 --> 00:44:49,022
Ele contou para você e Tony.
o que ele tinha feito.

843
00:44:49,133 --> 00:44:52,330
Naquela noite, depois do jantar
na cegonha,

844
00:44:52,436 --> 00:44:54,404
você voltou para casa
para tentar argumentar com ele.

845
00:44:54,505 --> 00:44:56,439
Eles o encontraram morto.

846
00:44:56,540 --> 00:44:57,472
E a menos que eu esteja errado,

847
00:44:57,575 --> 00:45:00,043
havia um bilhete na mesa
em que ele nomeou seu assassino.

848
00:45:00,144 --> 00:45:02,339
Sabemos que Sherman escreveu
algo sobre a caneta pingando

849
00:45:02,446 --> 00:45:04,914
e as manchas de tinta nos dedos.

850
00:45:05,016 --> 00:45:08,474
Por suas próprias razões, você decidiu
livrar-se das evidências.

851
00:45:08,586 --> 00:45:10,520
Ele destruiu a nota,

852
00:45:10,621 --> 00:45:14,113
Limpei a faca, lavei e
Sequei a xícara de chá,

853
00:45:14,225 --> 00:45:16,352
exceto que, sendo canhoto,

854
00:45:16,460 --> 00:45:20,692
coloquei no lado esquerdo
do armário, não à direita.

855
00:45:21,399 --> 00:45:24,368
Ele arrastou seu corpo pela
porta da maca,

856
00:45:24,468 --> 00:45:27,164
adicionando o traço mais brilhante de todos,

857
00:45:27,271 --> 00:45:31,264
as flores da árvore de Judas
para enquadrar o Sr. Yang.

858
00:45:31,375 --> 00:45:33,570
Sra. Sherman provavelmente
Eu estava esperando com a corda.

859
00:45:33,677 --> 00:45:36,373
Ela o ajudou a levantar o corpo.

860
00:45:36,480 --> 00:45:38,414
Fascinante, Sr. Queen, fascinante.

861
00:45:38,516 --> 00:45:41,110
Mas mesmo admitindo isso
sua teoria está correta,

862
00:45:41,218 --> 00:45:42,685
Eu não acho que seja um crime
enforcar um homem morto.

863
00:45:42,787 --> 00:45:46,883
Então tudo que você fez foi
libertar Paulette e eu do assassinato.

864
00:45:46,991 --> 00:45:48,959
Deixe-me entender isso.

865
00:45:49,060 --> 00:45:51,585
"Você está dizendo que esses dois não
Eles mataram George Sherman?

866
00:45:51,695 --> 00:45:52,457
Isso mesmo.

867
00:45:52,563 --> 00:45:55,225
Mas você prometeu identificar o assassino.

868
00:45:55,332 --> 00:45:57,129
Sim, senhor.

869
00:45:57,234 --> 00:45:59,828
Eu vou, eu vou.

870
00:46:01,839 --> 00:46:05,536
O assassino está nesta sala...

871
00:46:08,245 --> 00:46:09,405
na parede.

872
00:46:09,513 --> 00:46:10,172
O quê?

873
00:46:10,281 --> 00:46:12,681
Não, espere um minuto. Um momento.
Você está indo rápido demais para mim.

874
00:46:12,783 --> 00:46:14,273
"Você quer dizer George Sherman
Ele cometeu suicídio?

875
00:46:14,385 --> 00:46:15,374
Pai, era a única maneira

876
00:46:15,486 --> 00:46:17,545
para revidar
para sua esposa e Dr. Bender.

877
00:46:18,489 --> 00:46:19,183
Tudo que eu tinha era

878
00:46:19,290 --> 00:46:22,316
uma apólice de seguro de $ 250.000
com as exclusões habituais.

879
00:46:22,426 --> 00:46:26,362
A apólice seria anulada se o segurado
ele tirou a vida dele.

880
00:46:29,467 --> 00:46:31,128
Quase posso imaginar George Sherman

881
00:46:31,235 --> 00:46:36,036
escrevendo uma nota de suicídio nesse sentido
enquanto ele tomava sua última xícara de chá, sozinho.

882
00:46:36,140 --> 00:46:37,835
Então acabamos sem nada,
afinal.

883
00:46:37,942 --> 00:46:39,341
Eles têm um ao outro.

884
00:46:39,443 --> 00:46:42,935
E um encontro com o juiz para
manipulação de evidências

885
00:46:43,047 --> 00:46:45,078
e fraudando um
companhia de seguros.

886
00:46:46,383 --> 00:46:47,816
- Velie?
- Sim, senhor?

887
00:46:47,918 --> 00:46:49,749
Leve-os embora.

888
00:46:53,290 --> 00:46:54,951
Ótimo trabalho, rainha.

889
00:46:55,059 --> 00:46:57,789
Se algum dia eu me envolver
Em apuros, eu ligo para você.

890
00:46:57,895 --> 00:47:00,625
- Acho que podemos ir agora.
- Claro.

891
00:47:00,731 --> 00:47:04,167
- Você também, Sr. Yang.
- Obrigado, Inspetor Queen.

892
00:47:04,268 --> 00:47:06,463
Sr. Queen, você foi muito esclarecedor.

893
00:47:11,208 --> 00:47:12,300
E agora...

894
00:47:12,409 --> 00:47:14,707
- Papai...
- Eu entendo, inspetor.

895
00:47:14,812 --> 00:47:18,543
Eu tenho algumas coisas que
responda por mim mesmo.

896
00:47:18,649 --> 00:47:21,379
- Pai, você não acha...?
- Silêncio, Ellery.

897
00:47:21,519 --> 00:47:23,646
Examinei seu banco, capitão.
Você desceu ao nosso nível.

898
00:47:23,754 --> 00:47:25,949
Sim, ele enviou o dinheiro para a missão.

899
00:47:26,056 --> 00:47:28,024
Então eu tenho uma sugestão
para você.

900
00:47:28,125 --> 00:47:31,583
Por que você não procura o primeiro avião que
partir para a China amanhã de manhã

901
00:47:31,695 --> 00:47:32,662
e ele entende?

902
00:47:35,266 --> 00:47:35,960
Obrigado.

903
00:47:39,370 --> 00:47:40,302
Obrigado.

904
00:47:40,404 --> 00:47:41,336
Boa sorte.

905
00:47:41,438 --> 00:47:43,372
Sim.

906
00:47:43,474 --> 00:47:46,705
Muito bem, Ellery.
Acho que podemos ir ao Jardim.

907
00:47:46,810 --> 00:47:47,708
O que você acha?

908
00:47:47,811 --> 00:47:50,803
Acho que Graziano vai
liquidar o Vagabundo.

909
00:47:50,915 --> 00:47:52,849
Pai, sobre isso, me parece
que não poderei ir.

910
00:47:52,950 --> 00:47:54,611
Eu tenho que estar no
casa esta noite.

911
00:47:54,718 --> 00:47:55,650
Por que?

912
00:47:55,753 --> 00:47:56,913
Eu tenho um encanador.

913
00:47:57,021 --> 00:47:58,215
Maravilhoso.

914
00:47:58,322 --> 00:48:01,291
Mas, veja você, o encanador só pode
Venha hoje à noite às 10:00.

915
00:48:01,392 --> 00:48:02,552
Essa noite?
Que pena.

916
00:48:02,660 --> 00:48:04,890
Talvez eu consiga
venha outra hora.

917
00:48:04,995 --> 00:48:07,429
Não, Ellery, acho que não consigo.

918
00:48:07,531 --> 00:48:08,691
Uau, pai.


